La différence avec ce que tu cites, c'est que dans un cas, personne ne donne volontairement la mort. S'occuper d'un mort, il y a des gens dont c'est le métier. Donner volontairement la mort, ça fait à la limite partie du métier de soldat, pas du métier de médecin.
Une société ne doit pas permettre aux gens de mourir, elle est censée les protéger. Qu'une personne se suicide, elle enfreint cette règle, mais on ne peut pas la poursuivre (on ne poursuit pas un mort). J'en parlais déjà ici : http://mypersonnaldata.eu/blog/index.php?d=2013/11/02/17/49/32-euthanasie-dignite-vous-avez-dit.