Ah mais moi elle me fait toujours marrer ^^
Malheureusement, ça fait partie de ces blagues qui sont très dures à traduire correctement (i.e. avec le même impact humoristique) en français.