Je comprends ton ressenti, mais, à mon humble avis, tu as fait une erreur fondamentale dans ta "purge" du sujet.
Celle, justement, de paraître "péter un câble" et de kicker directement en ne laissant personne s'exprimer avant la sentence (qui, de ce que tu relates, paraît absolument justifiée).
Le fait est que, dans ce genre de situation, on n'analyse que très peu les faits, puisqu'on les vit et les ressent. Comme le joueur toxique a disséminé sa graine un peu partout, il faut purger le joueur à l'origine, mais aussi "traiter le mal" là où il a voulu l'insuffler.
Une des solutions, et c'est loin d'être la seule hein, aurait pu être de faire comme tu la fais, mais en mode "on expose les choses, voilà ce que j'ai fait, ce que je fais, comment je le fais", bref, exposer les faits (avec force détail). Peut-être en mettant en mute tout le monde hein, histoire de ne pas être coupé. Ensuite dire "voilà ce qu'on m'a rapporté, ce que j'ai entendu, vu" pour finir par un clair "je pense que tu es donc toxique".
Puis laisser s'exprimer la défense, pour peu qu'il puisse en avoir une.
En fait, dans ce genre de rapport, le meilleur allié est la transparence. N'ayant jamais joué à WoW, je ne sais pas quel niveau de détail on peut avoir sur les différentes transactions et sur les mécanismes du jeu, mais le fait des les exposer permet à chacun de se faire une idée.
Puis, évidemment, le kick, mais dans ce cas sans passer pour un dictateur.
Parce que, si on se met du point de vue des autres joueurs, voilà, peut-être, ce qu'il s'est passé (c'est un scénario parmi d'autres) :
Et c'est d'autant plus rageant parce que c'est pas parce qu'on a raison sur le fond qu'on fait les choses bien. J'en sais quelque chose :p
La gestion de la toxicité dans le jeu (et même dans la vie d'ailleurs) est assez complexe car elle se fout bien des faits. Il faut "neutraliser" la personne toxique mais aussi purifier l'environnement et tout le poison qui a été distillé. Donc oui, tu as fait ce qu'il fallait, mais malheureusement pas jusqu'au bout.
J'ai pas vraiment le temps de m'étendre sur les mécanismes que ça fait intervenir (mise en avant de l'envie individuelle des personnes plutôt que le collectif, le sentiment d'injustice, et tout un tas de biais cognitifs), mais ce sont des situations qu'il faut gérer en particulier en faisant des choses qu'on estime ne "pas devoir faire" parce qu'on est dans notre "bon droit".
C'est chiant, mais si c'était trivial et intuitif à faire, il y a fort à parier que les personnes toxiques n'auraient pas autant d'effet que ce qu'elles ont bel et bien.
Bon jeu dans ta nouvelle guilde en tout cas, fort de cette expérience au final :)